armina

Войдите, чтобы не пропускать новые публикации, которые напишет Армина Узнать больше...

Если горе от ума... Значит, счастье от безумия?..
12 мая 2018
читать 3 мин

Джордж Гордон Байрон

"В альбом"

Как одинокая гробница

Вниманье путника зовет,

Так эта бледная страница

Пусть милый взор твой привлечет.

И если после многих лет

Прочтешь ты, как мечтал поэт,

И вспомнишь, как тебя любил он,

То думай, что его уж нет,

Что сердце здесь похоронил он.


"Надпись на могиле ньюфаундлендской собаки"

Когда надменный герцог или граф

Вернется в землю, славы не стяжав,

Зовут ваятеля с его резцом

И ставят памятник над мертвецом.

Конечно, надпись будет говорить

Не кем он был, - кем только мог бы быть.

А этот бедный пес, вернейший друг,

Усерднейший из всех усердных слуг, -

Он как умел хозяину служил,

Он только для него дышал и жил, -

И что ж? Забыты преданность и труд,

И даже душу в нем не признают:

Его кумир, всесильный господин,

На небесах желает быть один.

О человек, слепой жилец времен!

Ты рабством или властью развращен,

Кто знал тебя, гнушается тобой,

Презренный прах с презренною судьбой!

Любовь твоя - разврат, а дружба - ложь,

Ты словом и улыбкой предаешь!

Твоя порода чванна и горда,

Но за нее краснеешь от стыда.

Ступай к богатым склепам - и не стой

Над этой урной, скромной и простой.

Она останки друга сторожит.

Один был друг - и тот в земле лежит.


"Прости! Коль могут к небесам"

Прости! Коль могут к небесам

Взлетать молитвы о других.

Моя молитва будет там,

И даже улетит за них!

Что пользы плакать и вздыхать?

Слеза кровавая порой

Не может более сказать,

Чем звук прощанья роковой!..

Нет слез в очах, уста молчат,

От тайных дум томится грудь,

И эти думы вечный яд, -

Им не пройти, им не уснуть!

Не мне о счастье бредить вновь, -

Лишь знаю я (и мог снести),

Что тщетно в нас жила любовь,

Лишь чувствую - прости! прости!

"Хочу я быть ребенком вольным"

Хочу я быть ребенком вольным

      И снова жить в родных горах,

Скитаться по лесам раздольным,

      Качаться на морских волнах.

Не сжиться мне душой свободной

      С саксонской пышной суетой!

Милее мне над зыбью водной

      Утес, в который бьет прибой!

Судьба! возьми назад щедроты

      И титул, что в веках звучит!

Жить меж рабов - мне нет охоты,

      Их руки пожимать - мне стыд!

Верни мне край мой одичалый,

      Где знал я грезы ранних лет,

Где реву Океана скалы

      Шлют свой бестрепетный ответ!

О! Я не стар! Но мир, бесспорно,

      Был сотворен не для меня!

Зачем же скрыты тенью черной

      Приметы рокового дня?

Мне прежде снился сон прекрасный,

      Виденье дивной красоты...

Действительность! ты речью властной

      Разогнала мои мечты.

Кто был мой друг - в краю далеком,

      Кого любил - тех нет со мной.

Уныло в сердце одиноком,

      Когда надежд исчезнет рой!

Порой над чашами веселья

      Забудусь я на краткий срок...

Но что мгновенный бред похмелья!

      Я сердцем, сердцем - одинок!

Как глупо слушать рассужденья -

      О, не друзей и не врагов! -

Тех, кто по прихоти рожденья

      Стал сотоварищем пиров.

Верните мне друзей заветных,

      Деливших трепет юных дум,

И брошу оргий дорассветных

      Я блеск пустой и праздный шум.

А женщины? Тебя считал я

      Надеждой, утешеньем, всем!

Каким же мертвым камнем стал я,

      Когда твой лик для сердца нем!

Дары судьбы, ее пристрастья,

      Весь этот праздник без конца

Я отдал бы за каплю счастья,

      Что знают чистые сердца!

Я изнемог от мук веселья,

      Мне ненавистен род людской,

И жаждет грудь моя ущелья,

      Где мгла нависнет, над душой!

Когда б я мог, расправив крылья,

      Как голубь к радостям гнезда,

Умчаться в небо без усилья

      Прочь, прочь от жизни - навсегда!

Если горе от ума... Значит, счастье от безумия?..