Қосымшаларды әзірлеу процесі өте қымбат және көп уақытты қажет ететін процесс және бір бағдарламаны әзірлеу көп күш, ақша және уақытты қажет етеді. Сондықтан бағдарламашылар бағдарламаларды орыс тіліне локализациялауды жиі ұмытады. Бірақ осы тізімде ұсынылған бағдарламалардың арқасында енді бағдарламаларды орысшалау оңай.

Бағдарламаларды аударуға арналған бағдарламалар бұл үшін арнайы жасалған құралдар емес, ең көп таралған «ресурс ұрылары» болуы мүмкін, егер олар ресурстарға қол жеткізуді ғана емес, оларды қалай өзгерту керектігін білсе. Бұл тізімде бағдарламалардың көпшілігі локализация үшін әзірленбеген, бірақ олардың көмегімен мұны істеуге болады.

Russifier-тің ең қарапайым нұсқасы. Әрине, ол бағдарлама ресурстарына қол жеткізудің оңай жолы ретінде жасалған, бірақ пайдаланушылардың білікті қолдары оны жақсырақ пайдалану жолдарын тапты. Оның плюстары жоқ, бірақ минустары бар. Мысалы, ол 10 жылдан астам уақыт бойы жаңартылмады және оның функционалдығы ұзақ уақыт бойы ұнамайды, өйткені eXeScope барлық ресурстарға толық қол жеткізе алмайды.

P.E. Explorer

Бұл бағдарлама бағдарлама ресурстарына қол жеткізудің ең қуатты тәсілдерінің бірі болып табылады. Оның өте кең функционалдығы бар және ол бағдарламаның барлық дерлік бөліктеріне «өту» алады, бұл аударуға мүмкіндік береді, тіпті аударылмайды. Интуитивті интерфейс және бағдарламаларды іске қоспас бұрын вирусты тану мүмкіндігі оны одан да тартымды етеді.

ресурстық хакер

Ресурс хакері кем дегенде функционалдық жағынан PE Explorer-ді еске түсіреді. Бұл бағдарламаның арқасында сіз көптеген ресурстарға қол жеткізе аласыз, осылайша көбірек фразалар мен сөздерді аудара аласыз. Оған қоса, сіз өзіңіздің сценарийлеріңізді жаза аласыз, содан кейін оны тікелей бағдарламаға бөлек ресурс ретінде қоюға болады (мүмкін, вирустар бағдарламаларға осылай енеді).

LikeRusXP

LikeRusXP алдыңғы үш бағдарламадан айырмашылығы, бағдарламаларды аудару үшін арнайы әзірленген. Оның Multilizer-тегідей үлкен функциялар жиынтығы жоқ, бірақ кірістірілген аудармашылар және тіпті толықтыруға болатын өзінің глоссарийлері бар. Дегенмен, бағдарламаларды орыстандыруға арналған бұл бағдарлама біраз уақытқа ғана тегін.

Мультилайзер

Қазіргі уақытта бұл бағдарламаларды орыс тіліне аударуға арналған ең қуатты бағдарлама. Ресурс хакерінен және ұқсас «ресурс ұрыларынан» айырмашылығы, ол дәл қажет немесе аударуға болатындарға қол жеткізе алады. Оның бірнеше импорттаушылары бар, соның ішінде «google-translate». Импорттаушылардың арқасында сіз автоматты аударманы ұйымдастыра аласыз немесе әр жолдың аудармасын қолмен ала аласыз.

Бұл бағдарламалардың тізімі шет тілін ешбір жолмен үйрене алмайтындар үшін арнайы құрастырылған, өйткені қазір сізде кез келген дерлік бағдарламаны өзіңіз аудару мүмкіндігі бар. Бұл үшін ең қолайлы, бірақ сонымен бірге ең қымбат құрал - Multilizer, бірақ басқа бағдарлама біреуді қызықтыруы мүмкін. Немесе сіз осы тізімде жоқ локализация бағдарламаларын пайдаланасыз ба?

Өкінішке орай, бүгінде барлық дерлік бағдарламалар мен ойындарды халықаралық компаниялар жасайды. Сондықтан біз мұндай қосымшаларда жұмыс істегенде шет тілдерін білмеу сияқты мәселеге жиі тап болуымыз мүмкін. Ал егер бұл бағдарлама жұмыс үшін қажет болса, оны пайдалануды үйрену керек. Мұндай бағдарламаларда қосымша көмексіз қалай жұмыс істеуге болады? Ең оңай нұсқа - оларды орыстандыру. Әрине, аударма сәл қате болуы мүмкін, бірақ ол шет тілінен жақсырақ болады. Бағдарламаны өзіңіз қалай орысшалауға болады? Осыны қарастырайық.

Бағдарламаларды орыстандыру бағдарламасы: орысшалауышты таңдау

1. Алдымен сіз бағдарламалық жасақтама нұсқасына сәйкес келетін сәйкес крек табуыңыз керек. Әмбебаптары жоқ. Сізге осы немесе басқа қолданбаларды орыстандыруға мүмкіндік беретін көптеген бағдарламаларды талдап, дұрысын таңдау керек. Қате нұсқаны орнатсаңыз, бұл бағдарламалық құралдың дұрыс жұмыс істемеуіне әкелуі мүмкін.
2. Егер сіз ойын үшін крек таңдасаңыз, онда алдымен оның құрамында ешқандай қондырма жоқ екеніне көз жеткізу керек. Олардың арқасында қосымша бағдарламалық жасақтама жұмыс істемейді, ал ойын тілі бұрынғыдай қалады.
3. Ресми компаниялардан крек таңдаған жөн. Әрине, олар ақылы, бірақ функционалды және сенімдірек. Интернетте көп саны бар фейктерді пайдаланбаңыз. Олар тегін, бірақ олардың арқасында сіз бағдарламаны және тіпті компьютеріңізді бұза аласыз. Жасанды өнімдерде әдетте әртүрлі вирустар болады.
4. Сондай-ақ қосымшаны автоматты түрде орнату мүмкіндігі бар крек таңдаған дұрыс. Бұл бір файлды іске қосуға, барлық талаптармен келісуге және орнату жолын таңдауға мүмкіндік береді. Бұл әдісті пайдалану бұрыннан орнатылған қолданбаларға қарағанда әлдеқайда оңай, оларды ықшамдаудан шығару және дұрыс қалтаға жылжыту қажет.

Жарықты орнату

Бағдарламаны өзіңіз қалай орысшалауға болады? Біз бұрыннан белгілі болғандай, автоматты орнату арқылы бәрі өте қарапайым. Бірақ мұндай мүмкіндік болмаса және оны қолмен орнату керек болса, оны қалай дұрыс орнату керек? Сізде бағдарламаларды орыстандыру бағдарламасы бар делік. Оны қалай орнатуға болады?

1. .rar кеңейтімі бар файлды жүктеп алыңыз. Мұрағатты ашайық.
2. Әдетте «Мені оқы» немесе жай «Нұсқаулар» деп аталатын нұсқаулықтарды каталогтан тексеріңіз.
3. Егер мұндай файл болса, оны мұқият зерттеп, барлық нұсқауларды орындау керек. Әйтпесе, барлық файлдарды көшіріп, ойын немесе бағдарлама бар қалтаға өту керек.
4. Ауыстырумен келісе отырып, біз барлық файлдарды енгіземіз. Бірақ жоғарырақ сенімділік үшін алдымен түпнұсқа файлдарды сақтау керек.

Жарықты жою

Сіз көмекші бағдарламаның қате нұсқасын жүктеп алған болуыңыз мүмкін және орыс тілінің орнына оғаш таңбалар пайда болды. Бұл жағдайда не істеу керек? Әрине, жарықшақты алып тастап, неғұрлым қолайлы нұсқаны іздеу керек. Егер қосымша бағдарламаңыздың автоматты түрде орнату мүмкіндігі болса, .exe файлын іске қосып, «Жою» түймесін басу керек. Егер сіз жарықшақты қолмен орнатқан болсаңыз, ойын қалтасына өтіп, өзгертілген файлдарды түпнұсқалармен ауыстыруыңыз керек. Бұл үшін оларды алдын ала сақтаған жөн.

Бағдарламаны өзіңіз қалай орысшалауға болады? Қадамдық нұсқаулық

Қолданбаңызға сәйкес орысшалаушы таппаған болсаңыз, бағдарламаларды орыстандырудың басқа әдістерін пайдалану керек. Бағдарламаны өзіңіз қалай орысшалауға болады? Бұл сізге Multilizer бағдарламасы көмектеседі. Оның көмегімен кез келген өнімді өз бетінше орысшалауға болады. Бұны қалай істейді?

Жобаны орнату

1. Алдымен Multilizer бағдарламасын жүктеп алып, орнату керек. Орнату өте қарапайым. Біз «Келесі» түймесін басу арқылы барлық талаптармен келісеміз. Соңында, өкінішке орай, сіз тіркелуіңіз керек. Осыдан кейін сіз дереу жұмысқа кірісе аласыз, деректеріңізді растаудың қажеті жоқ.
2. Қажетті бағдарлама үшін локализацияны құруды бастау үшін Жаңа түймесін басу керек.
3. Содан кейін файлды локализациялау тармағын таңдап, оны басыңыз.
4. Осыдан кейін сізге орыстандыру қажет бағдарламаның .exe файлына жолды көрсету керек және «Келесі» түймесін басыңыз.
5. Ана тілі өрісінде бағдарламаның тілін таңдау керек.
6. Сол терезеде сол жақ бағанда орыс тілін таңдап, тінтуірдің сол жақ батырмасымен 2 рет басыңыз. «Келесі» түймесін басыңыз.
7. Әрі қарай, OK түймесін басу арқылы әрекеттеріңізді растау қажет болатын терезе пайда болуы мүмкін. Ал соңында «Аяқтау» түймесін басып, жобаңызға өтіңіз.

Бағдарлама аудармасы

Бар болғаны. Енді сіз қолданбаңызды іске қосып, онда жұмыс істеуден ләззат ала аласыз.

Бағдарламаны өзіңіз қалай орысшалауға болады? Көріп отырғаныңыздай, бұл өте ұзақ процесс, бірақ сонымен бірге бұл жерде қиын ештеңе жоқ. Ең бастысы - дұрыс аударманы таңдау, әйтпесе бағдарламамен жұмыс істеу кезінде сіз біраз қиындықтарға тап боласыз. Неміс бағдарламасын өзіңіз қалай орысшалауға болады? Дәл солай. Тек ағылшын тілінің орнына неміс тілін таңдау керек.

Біздің нарықта сатылатын Android операциялық жүйесі бар ұялы телефондар мен планшеттердің көпшілігінде микробағдарламаға орыстандыру орнатылған. Тіпті екінші деңгейлі компаниялардың қытайлық смартфондарында олардың өндірушілері жүйенің интерфейсін және орнатылған бағдарламаларды, соның ішінде орыс тілінде де локализациялауға тырысады. Өкінішке орай, іс жүзінде Қытайдан тапсырыс берілген аз танымал компанияның телефоны немесе планшеті қытай тілі орнатылған микробағдарламамен бірге келетін және ең жақсы жағдайда оны ағылшын тіліне немесе батыс еуропалық кең таралғандардың біріне өзгертуге болатын жағдайлар әлі де бар. тілдер. Шет тілдерін жақсы білетін кейбір пайдаланушылар үшін бұл проблема болып көрінбеуі мүмкін. Бірақ біздің ойымызша, сатып алушылардың көпшілігі ана тілін өз құрылғысына орнатып, оның барлық артықшылықтарын пайдаланғысы келеді.

Бүгін біз сіздерге, қымбатты оқырмандар, Android жүйесін орыс тіліне қалай аудару керектігін айтамыз. Егер сіз жағымсыз интерфейсі бар жоғарыда аталған ұялы телефонның немесе планшеттің иелерінің бірі болсаңыз, бұл мақала сіз үшін жазылған.

Операциялық жүйеде орыс тілінің болуын қалай тексеруге болады

Құрметті пайдаланушы, сіз осы мақаланы оқып жатқандықтан, сіз Android құрылғысының параметрлерін тексеріп, таңдау тізімінде орыс тілінің жоқ екеніне көз жеткізгенсіз деп есептейміз. Бірақ егер сіз мұны әлі де ұмытып қалсаңыз, дәл қазір орыс тіліндегі ОЖ интерфейсінің бар-жоғын тексеріңіз. Телефонның немесе планшеттің «Параметрлер» мәзір элементіне өтіп, «Тіл және пернетақта» тармағын таңдаңыз. Ашылған мәзірде «Тілді таңдау» бірінші тармағын таңдап, орыс тілінің бар-жоғын қол жетімді тілдер тізімін тексеріңіз. Жүйеде ол жоқ болса - бұл тітіркендіргіш кемшілікті түзетіп, оны орнату уақыты келді.

Тек Android пернетақтасын орыстандыру

Кейбір пайдаланушылар өз құрылғыларының микробағдарламалық жасақтамасында немесе кейбір бағдарламалардың интерфейсінде орыс локализациясы жоқтығына төтеп беруге дайын, бірақ олар кем дегенде экрандық пернетақтаны орыстандыруды қажет етеді. Өйткені, теру, әлеуметтік желі, хабарлама жіберу, т.б. латын тілінде бұл хабарламаларды алатындар үшін кем дегенде оқылмайды. Мұндай пайдаланушылар үшін жүйеде орыс тілін қолдауы бар пернетақтаны орнату ғана шешім болуы мүмкін. Android үшін көптеген ұқсас пернетақталар бар, өйткені шын мәнінде пернетақта телефонға немесе планшетке жүктеп алуға және орнатуға болатын қарапайым бағдарлама.

Google Play Market-те «пернетақта» іздеу сұрауы үшін сіз әрқашан қолайлы нәрсені таба аласыз. Танымалдардың бірі - орыс және украин тілдерін қолдайтын SwiftKey пернетақтасы. Бірақ сіз өз қалауыңыз бойынша кез келген басқа пернетақтаны таңдай аласыз, эксперимент. Google Play нарығынан қолданбаларды орнату біздің порталда егжей-тегжейлі сипатталған.

Жаңа пернетақтаны орнатқаннан кейін «Параметрлер» -> жолын орындау керек

«Тіл және пернетақта» және біз жаңа ғана орнатқан пернетақта үшін құсбелгіні қойыңыз. Қажет болса, осы пернетақтаның атын басып, пайда болатын параметрлер тізімінде бағдарламаға қажетті параметрлерді орнатуға болады. Енді кез келген қолданбадағы мәтіндерді орыс тілінде теруге болады.

Android-ті қалай орысшалауға болады (Android үшін 4.2 нұсқасына дейін)

Көптеген пайдаланушылар үшін жоғарыдағы бөлімдерде берілген шартты орыстандыру толық қанағаттандырылуы екіталай және олар Android телефоны немесе планшеті олармен толығымен орыс тілінде сөйлескенін қалайды. Сіз мұны істей аласыз, енді телефоныңызда немесе планшетіңізде операциялық жүйенің ескі нұсқасы болса, Android жүйесін толығымен орыс тіліне қалай аудару керектігін айтамыз.

Android микробағдарламасын локализациялауға арналған ең танымал қолданба - Google Play дүкенінен жүктеп алуға болатын MoreLocale 2.

Бағдарламаны сол жерден жүктеп алыңыз немесе оны мобильді құрылғыңызға кез келген жолмен орнатыңыз. Әрі қарай, жүйеде орыс тілін орнату үшін келесі әрекеттер тізбегін орындау керек:

MoreLocale 2 іске қосыңыз және бағдарлама терезесінде «Теңшелетін тіл» жасыл элементін таңдаңыз;

Осыдан кейін пайда болған терезеде «Тіл» мәзірінің жанында орналасқан «ISO» түймесін басып, сол жерде «Орыс» тілін таңдау керек;

Осыдан кейін «Ел» мәзірінің келесі пунктіне қарама-қарсы орналасқан «ISO» түймесін басып, елдер тізімінен «Ресей Федерациясы» тармағын таңдаңыз;

Таңдауыңызды растау үшін «Орнату» түймесін басыңыз;

Сіз толық локализацияны пайдалана аласыз, телефоныңыз немесе планшетіңіз орыс тілінде сөйлеуді үйренді.

Назар аударыңыз: операциялық жүйеде орнатылған қолданбаларда бастапқыда орыс тілі болмаса, MoreLocale 2 оларды орысшаландыра алмайды. Мүмкін, бұл жағдайда сіздің операциялық жүйеңіз толығымен орысшаланбайды. Бірақ бұл жоқтан жақсы ма?

Сонымен қатар, жоғарыда аталған әдісті қолдана отырып, сіз мыналарды ескеруіңіз керек: ОЖ конфигурациясына өзгертулер енгізу ережелерінің өзгеруіне байланысты, бұл әдіс микробағдарламада жұмыс істемейді4.2.x және одан жоғары нұсқадағы Android. Android жүйесінің жаңа нұсқалары бар құрылғыларды қалай тасымалдауға болады, оқыңыз.

Android 4.2 және одан жоғары нұсқаларды қалай орысшалауға болады

Бүкіл Android операциялық жүйесінің 4.2.x және одан жоғары нұсқасын толық орыстандыру кейбір қиындықтарға толы, бірақ Android жүйесінің шынайы энтузиастары жеңе алмайтындай қиындықтар жоқ емес пе?

Алдымен, Google Play-де микробағдарламада болмаса да, жүйе тілін орнатуға мүмкіндік беретін Set Locale & Language бағдарламасы бар делік. Әзірлеушілер ол тіпті Android 4.2.x және одан жоғары нұсқасын да локализациялай алады деп мәлімдейді.

Рас, көптеген пайдаланушылар «Тіл мен тілді орнату» бағдарламасы әрдайым тұрақты жұмыс істемейтініне шағымданады және қолданба қайта іске қосылғаннан кейін локализация параметрлері жоғалып кетуі мүмкін. Бұл жерде тек бір ұсыныс көмектесе алады: көріңіз, көріңіз және сіздің жолыңыз болды деп үміттеніңіз және құрылғыңыз сенімді түрде локализацияланған.

Бірақ егер алдыңғы әдіс сіз үшін пайдасыз болып шықса, енді біз сізге телефонның немесе планшеттің жүйелік тілін орыс тіліне аударудың басқа әдісін үйретеміз. Бұл әдіс бастапқыда HTC смартфондары үшін ойлап табылған, бірақ басқа телефондар немесе планшеттер үшін де көптеген жағдайларда жақсы жұмыс істейді.

Android ОЖ жаңа нұсқаларын орысшалау үшін adb бағдарламасын жүктеп алып, оны компьютерімізге орнатуымыз керек. Бұған қоса, бұл жағдайда жоғарыда талқыланған More Locale 2 қосымшасын орнату қажет. Сондай-ақ компьютерге смартфонға немесе планшетке арналған драйверлерді орнатыңыз. Android құрылғыңызды орысшалау үшін төмендегі нұсқауларды орындаңыз:

1. Құрылғыда «USB жөндеу» режимін қосыңыз (Бағдарлама мәзірі -> «Параметрлер» -> «Әзірлеуші ​​опциялары» -> «USB жөндеу»). Құрылғыңыздағы мәзірде «Әзірлеуші ​​опциялары» тармағы жоқ болса, «Параметрлер» мәзірінде «Телефон туралы» тармағын тауып, құрылғы үлгісінің атауын немесе микробағдарлама нұсқасын қатарынан он рет басу керек. Параметрлер мәзірінде «Әзірлеуші ​​опциялары» пайда болады;

2. ADB бағдарламасы компьютерде C: дискінің түбіріне шығарылуы керек (орындалатын файлға жол келесідей болуы керек: C:\adb\adb.exe);

3. Android құрылғысын компьютерге қосыңыз;

4. cmd.exe файлын іске қосу арқылы компьютерде пәрмен жолы қолданбасын іске қосыңыз;

5. Пәрменді енгізіңіз қалтаға өту үшін cd c:\adb c:\adb\;

6. Смартфонды іздеу үшін пәрменді енгізіңізadb құрылғылары;

7. Бағдарлама төмендегі жолдың астында құрылғыңыздың идентификаторын беруі керек.Қосылған құрылғылар тізімі ";

8. Енгізіңіз команда

adb shell pm grant jp.co.c_lis.ccl.morelocale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION

9. Сенімді болу, не v терезе пайда болды жауап бағдарламалар

мынау cale android.permission.CHANGE_CONFIGURATION;

10. Егер пәрмен синтаксисінде қателік жіберген болсақ, жүйе pm командасы арқылы хабарламаны көрсетеді. Бұл жағдайда пәрменді қайтадан мұқият қайталау керек.

11. Android құрылғысын компьютерден ажыратып, MoreLocale 2 бағдарламасын іске қосыңыз.

12. Алдыңғы бөлімде көрсетілген MoreLocale 2 арқылы микробағдарламаны орыстандыру үшін қадамдар тізбегін қайталаңыз.

Телефонды немесе планшетті АДБ бағдарламасы таппаса және оның идентификаторының жанында «офлайн» деген жазуды көрсеңіз, бұл сіздің АДБ нұсқасы осы үлгі үшін ескіргенін білдіреді. Android SDK жүктеп алып, оны компьютеріңізге орнатыңыз. /platform-tools/ қалтасында сіз ADB соңғы нұсқасын табасыз.

Бұл локализация әдісі (4.2.x нұсқасына дейінгі Adroid әдісі сияқты) операциялық жүйе деңгейінде емес, бағдарлама деңгейінде жұмыс істейтінін ескеріңіз. Сонымен жасасаңыз, локализация сәтсіз болады, және параметрлерді қалпына келтіргеннен кейін орыс тілін алу үшін бәрін қайтадан жасау керек.

Көріп отырғаныңыздай, жаңа Android микробағдарламасы бар жаңа мобильді құрылғыларды локализациялау әрқашан оңай емес. Жалғыз жақсы жаңалық, тіпті аз танымал қытайлық ұялы телефон әзірлеушілері қазірдің өзінде орыстілді пайдаланушылар нарығына назар аударып жатыр, ал ресейлік локализациясы жоқ телефон немесе планшет үлгілері сирек және сирек болып келеді. Қазіргі заманғы құрылғылардың көпшілігі үшін, әдетте, ресми емес болса, кем дегенде орыс тілі кіретін арнайы (таңдамалы) микробағдарламаны табуға болады. Android операциялық жүйесіндегі жаңа ұялы телефоныңыз дәл солай болады деп үміттенеміз!

№2 кезең

Сонымен, финал – №3 кезең

Patch Wise тегін v3.29орыс 2,5 Мб
  Мүмкін бұл санаттағы тегін, дәлірек айтсақ, «жалғыз» ЕҢ-ЕҢ-ЕҢ санаттарының бірі.
Барлығы қарапайым:

Бұл патчерлер маған азырақ тартымды болып көрінді:

Visual Patch Express v1.0.0орыс 1,5 Мб (ҰСЫНБАЙМЫН)
  Авторлардың сипаттамасына сәйкес - патчер сияқты...
- Мүмкін мен бірдеңені дұрыс түсінбедім, уақытым болмады, түсіне алмадым, бірақ мен әртүрлі нұсқаларды қолданып көрдім және әр уақытта қандай да бір себептермен алынған файл дереккөзден 2 есе үлкен болып шықты!?
– деп түкірді де, тынышталды да, осында біріктіріп, енді қолданбады.

Транслитераторлар

Socrates Personal v4.1орыс 5,8 Мб
Ағылшынша-орысша және орысша-ағылшынша бір тілден екінші тілге аудармашы.

Бұл мақалада біз қызықты тақырыпты қозғаймыз - бағдарламалық жасақтаманы қалай орыстандыру керек. Бұл әрекетті, әдетте, бағдарламалық жасақтаманы жасаушылардың өздері жасауы керек және мұны бәрі біледі. Бұл әсіресе Windows операциялық жүйесі сияқты танымал бағдарламалық жасақтамаға және танымал браузерлер сияқты басқа бағдарламаларға қатысты. Егер мұндай бағдарламалардың орыс тіліндегі интерфейсі болмаса, онда сіз ауыстыруды еш қиындықсыз таба аласыз.

Ал тар мамандыққа бағытталған бағдарламаларды не істеу керек? Олардың кейбіреулері ақылы болуы мүмкін, бірақ орыс тілі жоқ. Егер сіз бағдарлама аударылатын тілді білмесеңіз, онымен жұмыс істеу қиын болуы мүмкін.

Бұл мақалада мен кез келген бағдарламалық жасақтаманы орысшалаудың жолдарын көрсетуге тырысамын.

Бірінші шешім - жарықшақтарды пайдалану

Қажетті тілде бағдарламаның нұсқасы болмаса, Интернетте арнайы крек таба аласыз. Бұл әдістің кемшіліктері келесідей:

• Локализатордың өзі болмауы;
• Аударманы әзірлеушілер емес, аударма сапасына мән бермейтін басқа адамдар жасайды;
• Бағдарламаны орыстандыру процедурасының нақты реттілігі жоқ (бұл азырақ кездеседі);
• Көбінесе кректің орнына вирусты жүктеп алуға болады.

Әрине, қазір «қулық» алаяқтар өздерінің вирустық туындыларын таратудың басқа жолдарын іздейді, өйткені вирустық құрамдас бөлігі бар кректерді жүктеуге арналған көптеген ресурстар іздеу жүйелері арқылы бұғатталған. Олар белгілі бір бағдарлама үшін төмен жиілікті сұраулар арқылы өз бағдарламаларын алға жылжыта алады немесе таратудың басқа әдістерін пайдалана алады.

Кректі жүктеп алу үшін кейбір нөмірге хабарлама жіберу ұсынылмайды. Жүктелген файлдар дереу антивирус немесе арнайы бағдарламалар арқылы тексеріледі. Сіз тексеруді бірнеше ондаған антивирустар жүргізетін онлайн қызметтер арқылы тексеруге болады.

Шет тіліндегі бағдарламаларды орыстандыру бағдарламасы

Басқа бағдарламаның интерфейсін қажетті тілге аудара алатын көптеген бағдарламалар бар. Олардың көпшілігі ақылы негізде таратылады және олардың бағасы арзан емес, мысалы, Radialix немесе SDL Passolo.

Қолыңызда мұндай бағдарламалар болса да, сіз белгілі бір қиындықтарға тап болуыңыз мүмкін, мысалы, бағдарлама дұрыс емес тілде, жұмыс істеуде қиындықтар, жиі жеке сөздер мен сөз тіркестерін қолмен аудару қажет.

Тегін бағдарлама ретінде сіз бүкіл интерфейсті емес, мәзір элементтерін оңай аудара алатын Resource Hacker қолданбасын пайдалана аласыз. Шетелдік сөздерді аударғаннан кейін оны қолмен орындауға тура келеді.

Бағдарламаларды қолмен аударумен айналыспау үшін монитор экранынан мәтінді аудара алатын құралдарды пайдалануға болады. Барлығын экраннан аударуға арналған ұқсас утилита - QTranslate. Ол аудармашы ретінде Google Translate және басқаларын пайдаланады.

Мұнда жүктеу сілтемесі берілген. Айтпақшы, бағдарлама тегін. Бірақ онымен қалай жұмыс істеу керектігін келесі мақалада айтамын.

Орыстандыру мәселелерін шешудің басқа әдістері

Өнімді тамаша орысшалаудың ешқандай жолы жоқ. Мүмкін сіз жоғарыда санамалаған әдістермен араласқыңыз келмейтін шығар. Содан кейін бағдарламаны жасаушылармен тікелей байланысып, оны орыстандыруды сұрай аласыз. Әдетте әзірлеушілер пайдаланушылардың пікірлері мен ұсыныстары негізінде интерфейсті жасайды және жаңартады, сондықтан сұрауыңызды орындау олардың мүддесіне сай. Осылайша, бағдарлама сіз үшін ғана емес, сонымен бірге оны қалайтын басқа пайдаланушылар үшін де бейімделеді.