Жеке мәтіндерді немесе сөздерді iPhone-ға арналған тегін аудармашы қолданбаларының көмегімен офлайн режимінде (интернетсіз) аударуға болады.

Заманауи аудармашылардың пайда болуымен iPhone, iPad немесе компьютерде оңай жұмыс істейтін ескірген фразалар мен пайдаланылмаған конструкцияларды қамтитын қағаз сөздікпен немесе фразалық кітаппен әлемді шарлаңыз. iPod Touchмағынасыз болды.

Неліктен ақпаратты іздеуге, бірнеше сағат бойы сөздерді жинауға және айналаңыздағыларды түсінбей, ондаған рет түсініксіз еріндерді оқуға артық уақыт жұмсау керек? Қол жетімді кәсіби құралдардан көмек сұрау оңай емес пе? App Store?

Google Аудармашы

Қолдау көрсетілетін тілдердің саны бойынша бәсекелестерін оңай басып озатын iPhone-ға арналған аудармашы қолданбасы (103 дана, 59 - жүктеп алынған). iPhone жады, iPad немесе iPod Touch және офлайн режимінде (Интернетке қол жеткізусіз) және қол жетімді технологиялар тұрғысынан, тіпті техникалық іске асыру мен қол жеткізу еркіндігіне байланысты пайдаланылады.

Әзірлеушілер камерадан аударма жасау, қолмен жазылған ақпаратты сканерлеу немесе шет тілінде қолжетімді веб-ресурстармен жұмыс істеу үшін ақы төлеуді ұсынбайды. Google Translate бағдарламасына енгізілген барлық мүмкіндіктер ақысыз және тіпті жарнамасыз ашық!

Сонымен қатар, экранда орын алып жатқан әрекеттердің интерфейсі мен логикасы үшін ғана сервис тобынан ерекшеленуі керек. Қосымша түймелерді іздеудің немесе мәліметтерді анықтауға бірнеше сағат жұмсаудың қажеті жоқ, бастысы - тіл үлгілерін таңдау және бос мәтін өрістерін толтыру. Қалғанын Google әзірлеуі шешеді.

Яндекс аудармасы

Біріктірілген құрылғысы бар отандық өндірістегі iPhone-ға арналған көп функциялы көмекші дауыстық көмекші, Интернетсіз фото аударма, шет тілдерін түсінуге және маңызды грамматикалық конструкцияларды есте сақтауға көмектесетін сөздік жазбалары.

Яндекс қолданбасы 90 тілді қолдайды, бірақ тек үштен бірінде Интернетке қосылмай жұмыс істейді және жоғалмауға көмектеседі, мүмкін тек Еуропада, кейбір Азия елдерінде және АҚШ-та. Бір қарағанда, аталған қуаттар жеткіліксіз болса да, әзірлеушілер қол жеткізген жетістіктермен тоқтап қалмауға тырысады және одан әрі саяхатқа әсер ететін бірқатар маңызды өзгерістерді жоспарлап қойды.

Лингво

Қарапайым дизайнымен, бірақ интуитивті интерфейсі және оқуға қатысты қосымша мүмкіндіктері бар iPhone-ға арналған сөздік: әзірлеушілер көмектеседі, тілашарлардан шынымен пайдалы нәрселерді сұрыптайды, сонымен қатар бірқатар сынақтардан, тіпті бірнеше тесттерден өтеді. емтихандар.

Lingvo қосымшасының негізгі кемшілігі - қолдау көрсетілетін тілдердің аздығы - дәл 7 дана. Бірақ Интернет қажет емес, ал аударма мұнда найзағайдай жылдам.

Microsoft Translate

Google-дан артта қалмайтын, еркін таратылатын платформа. Иә, мұнда тілдер санының жартысы дерлік (103-тің орнына 60-ы ғана бар), бірақ функционалды жүзеге асыру тәсілі ұқсас. Ол сондай-ақ осында қол жетімді, веб-беттерді, тілашарларды және сөздіктерді Интернетсіз аудару, сонымен қатар әңгімелесушінің сөйлемдерді таңдалған тілге лезде аударатын дауыстық көмекші арқылы синхронды байланысты қамтамасыз етеді.

Майкрософт қолданбасымен жұмыс істеу оңай - әр функция үшін жеке бөлім бар, ал жаңадан бастаушылар үшін нұсқаулармен оқыту да қарастырылған. Бір сөзбен айтқанда, адаспаңыз.

iTranslate

Жаңа ұсыныстар мен тілдерді жылдам сатып алатын iPhone-дағы қызмет. Коллекция қазірдің өзінде әсерлі - 100 дана. Үшіншісі - желіге кірусіз жұмыс істейді. Бірақ оған да қолдау көрсетіледі дауыспен енгізу, және камера мен фотосуреттердегі мәтіннің айтылуына және аудармасына көмектесіңіз. Минустардың ішінде - мазмұн ақылы түрде таратылады. Ай сайынғы жазылым 349 рубльді құрайды. Google саяхаттауды және тегін сөйлесуді ұсынады.

iPhone-да Интернетсіз аудармашы желіге оның жоқтығынан немесе роумингтік байланыстың қымбаттығына байланысты қосылу мүмкін болмаса да, шетелдік сөздердің мағынасын түсінуге көмектеседі. Кірістірілген сөздіктері бар қосымша жадта көп орын алады, бірақ үлкен көлемді жоғары функционалдылықпен ақтайды.

Google Translator

Егер сіз iPhone-ға интернетсіз аудармашы іздесеңіз, ең алдымен Google қолданбасына назар аударыңыз. 2016 жылға дейін ол желіден тыс жұмысты қолдамады, бірақ қазір ол Интернетке қосылмай-ақ 52 тілден аудара алады. Бұл мүмкіндікті пайдалану үшін сізге сәйкес тіл бумасын жүктеп алу керек.

1. Жүгіру Google аудармашыжәне оның параметрлерін ашыңыз.
2. Офлайн аударманы таңдаңыз.
3. Тіл қосу үшін «+» түймесін басыңыз.
4. Тіл бумасын телефон жадына жүктеп алыңыз.

Тіл бумаларының салмағы бірнеше ондаған мегабайтты құрайды, сондықтан Google Translator қолданбасын iPhone-ға интернетсіз жүктеп алғыңыз келсе, жадта жеткілікті бос орын бар екеніне көз жеткізіңіз. Сіз пайдаланбайтын пакеттерді жүктеп алмаңыз.

Желі қосылымынсыз жұмыс істеу және қосымша функциялар Google Translator. Мысалы, камераны меңзерді апарған кезде жылдам аудару. Бұрын мәтінді тану үшін оны суретке түсіру керек еді. Енді мұндай қажеттілік жоқ: қолданба камера объективіне түсетін барлық сөздерді түсінеді. Телефон жадына тиісті тіл бумасы жүктелсе, аудару үшін интернетке қосылудың қажеті жоқ.

Тағы бір ыңғайлы мүмкіндік - әңгімелерді аудару. Қолданба тілді таниды және дауыстық аударманы қамтамасыз етеді. 32 тілге қолдау көрсетіледі, оның ішінде орыс тілі де бар. Сонымен қатар, Google Translate қолданбасында 93 тілді қолдайтын қолжазба мүмкіндігі бар. Тіл бумаларын алдын ала жүктеп алсаңыз, қолжазбадан кейін мәтінді аудару мүмкіндігі офлайн режимінде де қолжетімді болады.

Lingvo сөздігі желіден тыс

ABBYY Lingvo қолданбасы тек қана емес жеке сөздер, сонымен қатар тұрақты өрнектер, сондықтан оның көмегімен қарым-қатынас жанды және эмоционалды болады. Lingvo сонымен қатар фотосуреттерден аударманы қолдайды. iOS нұсқасында барлық iOS құрылғыларында синхрондалатын шетелдік сөздерді үйренуге арналған флэшкарталар бар, яғни iPad-да үйде оқуды бастай аласыз және iPhone-да әрі қарай жалғастыра аласыз.

Құрылғылар арасында карталарды синхрондау үшін интернет байланысы қажет, бірақ негізгі функцияларофлайн режимінде еш қиындықсыз аударма жұмысы сияқты. Сіз 7 тілге арналған 11 негізгі сөздікті тегін жүктей аласыз. Сөздіктер мен тілдердің саны әртүрлі, өйткені Lingvo арнайы сөздер мен сөз тіркестерін ұсынады: мысалы, ағылшын-орыс және орыс-ағылшын заң сөздігі. Сіз оны әртүрлі тілдердегі кәсіби терминдері бар екі жүз басқа сөздік сияқты кірістірілген сатып алулар тізімінен таба аласыз.

шақыру

Интернетсіз iPhone-да тамаша жұмыс істейтін тағы бір аудармашыны 20 жылдан астам машиналық аудармамен айналысатын ресейлік PROMT компаниясы әзірледі. Жүктеп алу кезінде сіз ағылшын-орыс пакетін тегін аласыз, басқа тілдер үшін төлеуге тура келеді.

Қолданбаның Интернетке қосылмай-ақ аударуы үшін Promt параметрлеріндегі «Сатып алулар» бөліміне өту керек. Мұнда сіз екі офлайн аударма режимін таба аласыз.

• Сөздік – сөз немесе сөз тіркесінің аударма нұсқалары, олардың транскрипциясы.
• Тілашар – әртүрлі жағдайларда шетелдіктермен сөйлесуде пайдалы сөз тіркестері.

Сонымен қатар, қолданба камерадағы немесе фотосуреттегі мәтінді таниды. Офлайн мазмұн тіл бумасын сатып алғаннан кейін қолжетімді болады. Яғни, сіз Promt аудармашысын iPhone-ға интернетсіз тегін жүктеп алып, бірден ағылшынша-орысша сөздік пен тілашарды аласыз. Интернет қосылымынсыз жұмыс істеу үшін басқа тілдер қажет болса, оларды бөлек сатып алуға тура келеді.

App Store дүкенінде интернет қосылымынсыз аудару үшін пайдалануға болатын басқа қолданбалар бар. Мысалы, офлайн сөздіктер Yandex.Translate-те ақысыз. Ағылшынша-орысша сөздік бағдарламасымен бірге телефонда үлкен сөздік базасы сақталады. Сондықтан әлеуметтену немесе зерттеу мүмкіндіктері шет тілдеріөте көп. Ол үшін смартфон жадындағы қалау мен бос орын қажет.

Шамамен бес жыл бұрын iPhone-ға арналған жақсы сөздік пен аудармашы көп ақшаға тұрды, ал жақсылары, сонымен қатар ақысыздары мүлдем жоқ еді. Google және Yandex-тен iPhone және iPad-қа арналған ақысыз аудармашылар шыққаннан кейін басқа компаниялардың саясаты да өзгерді және қазір App Store дүкенінде олардың көпшілігі бар.

Бүгінгі шолуда ең жақсы, бес тегін аудармашы iPhone және iPad үшін, оның көмегімен сіз сөздер мен сөйлемдерді аударып қана қоймай, сонымен қатар шетелде қиындықсыз сөйлесе аласыз.

Lingvo сөздігі + ағылшын тілінен орыс тіліне және тағы 8 тілге фото аудармашы

ABBYY Lingvo қолданбасындағы сөздіктердің қуатты дерекқоры онлайн және офлайн режимінде бірінші дәрежелі және дәл аудармаларды қамтамасыз етеді. Негізгі жинақ 10 сөздіктің ішінде тегін, бірақ сізге қарапайым аудармашыдан артық нәрсе керек болса, төлеуге тура келеді. Мен плюстарды жақсы іздеймін - сөзді енгізу арқылы аударма ғана емес, сонымен қатар сөз тіркестерінің көп бөлігінде қолдануға арналған опциялар пайда болады.

Аудармашыда да бар жылдам тасымалдаукамерадан, бірақ ол ыңғайсыз жұмыс істейді, тек бір сөз. Бүкіл сөйлемді немесе бетті аудару үшін әзірлеушілер бөлек қосымшаны сатады, оның құны 379 рубльді құрайды.

Аудармашының тағы бір мүмкіндігі карточкалар болып табылады - сіз үйренгіңіз келетін сөз тіркестерін немесе сөздерді бөлек бөлімге қосуға болады.

Корпорациялар да, Яндекс пен Google да өз қызметтерін барлық бағытта жылжытуға тырысуда. Yandex.Translate қолданбасы өзінің қарапайымдылығымен және жақсы функционалдығымен ерекшеленеді - мұнда сіз Интернетсіз және фото аудармашысыз және дауыстық енгізусіз аударма жасай аласыз. Және, әрине, бұл толығымен тегін.

Авторы өз тәжірибесіТіпті ілеспе аударма өте жақсы жұмыс істейді деп толық сеніммен айта аламын нашар байланысинтернетпен. Үлкен мәтіндер 50/50 фотосуреттерден аударылады, кейде қолданба мәтінді мүлде тани алмайды.

Сондай-ақ жазылған мәтінді жылдам жоюға болатын тамаша мүмкіндік бар - солға сырғыту жеткілікті және енгізу өрісі бос болады.

Аудармашы бәсекелестерде жоқ белгілі бір мүмкіндіктермен қызықты - пернетақта-аудармашы және хабарландыру орталығындағы виджет. Әйтпесе, аудармашы өте қарапайым және түсінікті, бүкіл сөйлемдерді айтып, таңдаулыларды бөлек бөлімде сақтай алады. Көптеген тілдер үшін дауысты аудару параметрлері бар - дауысты әйел немесе ер дауысты оқитынын, сондай-ақ оқу жылдамдығын таңдауға болады.

iTranslate тегін, бірақ төменде берілген жарнамалық баннер, дегенмен оны 529 рубльге iTranslate Premium сатып алу арқылы өшіруге болады, оған сөзді тану және мәтіннің үлкен көлемі бар аудармалар кіреді.

Менің ойымша, iPhone және iPad үшін ең жақсы және ыңғайлы аудармашы. Google-де жоғарыда аталған барлық мүмкіндіктер мүлдем тегін және мұның барлығы жағымды және пайдаланушыға ыңғайлы интерфейс. Фотосуреттерден мәтінді аудару жақсы жұмыс істейді, сәтсіздіктер өте сирек кездеседі. Тіпті өте төзімді қолжазба бар. Мен оның кім үшін жасалғанын түсінбеймін, бірақ оның болуы - бұл плюс.

Аудармалар тарихы ыңғайлы түрде орындалады, ол енгізу өрісінің астында орналасқан - жақында аударылған сөздер мен әртүрлі санаттардағы сөйлемдерді іздеудің қажеті жоқ. Бірақ Google Translate қолданбасының үлкен минусы бар - ол Интернет қосылымынсыз жұмыс істей алмайды.

Microsoft Translator

Microsoft аудармашысы қолданбада әлі жас Дүкен қолданбасыөткен жазда пайда болды, бірақ кейбір пайдаланушыларды ұтып алды. Әзірлеушілер ілеспе аудармаға назар аударды, бұл адамдармен олардың тілін білмей-ақ сөйлесуге мүмкіндік береді.

Сізге iPhone және Apple Watch құрылғыңызда аудармашыны ашып, жылдам аудару функциясын іске қосып, беру керек iPhone-ды әңгімелесушіге- қолданба аударманы смартфон мен сағатта бір уақытта көрсетеді. Рас, қазір ол өте дәл жұмыс істемейді және орыс тілі бар болса да, тілдер көп емес, ол қазірдің өзінде жақсы.

Қосымшаға қосуды ұмытпаңыз және қалаған функцияларфотосуреттен аударма түрі - жақсы және ыңғайлы орындалды. Аудармашы мүлдем тегін, бірақ одан ерекше ештеңе күтудің қажеті жоқ, қолданбада көптеген ұсақ қателер мен кемшіліктер бар.

iPhone-ға арналған сүйікті аудармашы қолданбаңыз қандай?

Сіз iPhone-да аудармашы қолданбасын үнемі пайдаланасыз ба? Егер иә болса, қай қолданба ең жақсы деп ойлайсыз және неге? Пікірге өз пікіріңізді жазуды ұмытпаңыз.

Сіз iPhone-да аударма қолданбаларын үнемі пайдаланасыз ба? Егер иә болса, сіздің қазіргі таңдаулыларыңыз қандай және неге оларды басқа қолданбалардан артық көресіз? Пікірге өз пікіріңізді жазуды ұмытпаңыз!

Google Translate барлық бәсекелестерін оңай басып озады. Ол аударма үшін тілдердің максималды мүмкін санын қамтамасыз етеді. Олардың жартысы құрылғының жадына жүктелуі мүмкін, осылайша аудармашымен офлайн режимде жұмыс істеу мүмкіндігіне ие болады. Бұл пайдаланушыларға қосылым мен желі жағдайларына тәуелсіз қол жеткізу еркіндігін береді.

Арнайы бонустар:

1. Қолданбаның функционалдығы үшін пайдаланушыларға ақы төлеудің қажеті жоқ.
2. Ешқандай интрузивті жарнама жоқ.
3. Қосымша түймелерді анықтауға сағат жұмсамауға мүмкіндік беретін логикалық интуитивті интерфейс.

Пайдаланушыдан талап етілетін ең бастысы - аудару үшін өрісті толтыру.

iOS жүйесіне арналған Google Translate қолданбасын офлайн режимінде қалай пайдалануға болады?

1. «Тексеру және жаңарту» опциясын таңдаңыз.
2. Осыдан кейін сізге аударма бумаларын құрылғының ішкі жадына жүктеп алғыңыз келетін тілдерді таңдау керек.
3. Жүктеп алу аяқталғаннан кейін сіз Интернетке қосылмай-ақ жүктеп алған тілдеріңізді аудара аласыз.

Тілдік бумаларды да мерзімді түрде жаңарту қажет екенін ескеріңіз. Сондықтан оларды қолмен жаңартуға немесе автоматты жаңартуды орнатуға болады.

Google Translate қолданбасының артықшылықтары

• Суреттен мәтінді жылдам аудару мүмкіндігі бар. Оны мына жерден жүктеп алуға болады ішкі жадынемесе қалаған мәтіннің суретін түсіріңіз. Сондай-ақ камераны қажетті белгіге, қолтаңбаға бағыттай аласыз. Қолданба мәтінді бірден таниды және оны аударады.
• Сондай-ақ әңгімелерді аударуға болады. Ол үшін шетелдік сұхбаттасушымен сөйлескен кезде дауысты аудару режимін пайдаланыңыз. Аударма тілдерін таңдаудың қажеті жоқ, себебі қолданба оларды автоматты түрде таниды. Ауызша сөз тіркесі аударылғаннан кейін сіз оның аудио аудармасын аласыз.
• Сондай-ақ мәтінді қолмен жазып, оның аудармасын алуға болады.

Бұл функциялар 38 тілде, соның ішінде орыс тілінде де қолжетімді. Және мұның бәрі желіден тыс.

Қысқаша қорытындылар

Соңғы жаңарту Google Translate қолданбасы пайдаланушыларға кең мүмкіндіктер береді. Енді шет елде өзін сенімді сезіну үшін оның тілін білу міндетті емес. Сіз енді Интернеттің тұрақтылығына және мобильді трафикке шектеулерге тәуелді емессіз.

Саяхаттау, шет тілдерін үйрену, шетелдік сайттарға бару және жай ғана олардың көкжиегін кеңейту, iPhone пайдаланушысы аудармашы қолданбасынсыз жасай алмайды. Ал таңдау шынымен қиынға соғады, өйткені ұқсас қолданбалар App Store дүкенінде көп.

Бәлкім, бүкіл әлемдегі қолданушылардың сүйіспеншілігіне ие болған ең танымал аудармашы. Мәтінді аударудың ең қуатты шешімі 90-нан астам тілмен жұмыс істей алады, олардың көпшілігі қолжазба мен дауыспен енгізуге қабілетті.

Қызықтыдан Google мүмкіндіктеріАудармашы суреттерден мәтінді аударуды, аударманы тыңдау мүмкіндігін, тілді автоматты түрде анықтауды, желіден тыс жұмысты (алдымен сізге қажетті сөздіктерді жүктеп алу керек) атап өтуі керек. Болашақта аударылған мәтінге сілтеме жасауды жоспарласаңыз, оны таңдаулыларыңызға қосуға болады.

Яндекс аудармасы

Ресейлік Яндекс компаниясы өзінің басты бәсекелесі – Google-дан қалыс қалмауға тырысатыны анық, осыған байланысты аудармамен жұмыс істеуге арналған қосымшаның өз нұсқасы – Yandex.Translate енгізілді. Мұндағы тілдердің саны Google тіліндегідей әсерлі, мұнда 90-нан астам тіл бар.

туралы айтатын болсақ пайдалы мүмкіндіктер, фотосуреттерден мәтінді аудару мүмкіндігі туралы айтуға болмайды, дауыс және қолжазба, мәтінді тыңдау, кейіннен Яндекс тіркелгісімен синхрондау арқылы таңдаулылар тізіміне аударма қосу, өзіңізге қалдырған сөздерді ыңғайлы және қызықты есте сақтауға арналған карталар, желіден тыс жұмыс, транскрипцияны қарау. Торттағы глазурь - бұл түс схемасын өзгерту мүмкіндігі бар минималистік интерфейс.

редикт

Үш маңызды функцияны біріктіретін қолданба: аудармашы, грамматикалық нұсқаулық және сөздік қорын толықтырушы. reDict сізді тілдердің санымен таң қалдыра алмайды, әсіресе мұнда бір ғана тіл бар, бұл ағылшын тілі.

Қолданба жаңа сөздерді үйренудің тамаша құралы болады, өйткені барлық қызықты мүмкіндіктер онымен тығыз байланысты: кездейсоқ сөздерді көрсету, флэш-карталармен үйрену, мәтінде қолдану мысалдарымен сөздердің егжей-тегжейлі аудармаларын көрсету, таңдаулы сөздердің тізімін жасау , офлайн режимінде жұмыс істеу мүмкіндігі, сонымен қатар кірістірілген егжей-тегжейлі грамматикалық анықтама.

Translate.Ru

PROMT - көп жылдар бойы машиналық аударма жүйелерін өндірумен және дамытумен айналысатын танымал ресейлік компания. Осы өндірушінің iPhone-ға арналған аудармашысы Google және Yandex-тен айырмашылығы азырақ тілмен жұмыс істеуге мүмкіндік береді, бірақ аударма нәтижесі әрқашан тамаша болады.

Translate.Ru негізгі мүмкіндіктерінің ішінде алмасу буферінен мәтінді автоматты түрде енгізу, тыңдау, дауыспен енгізу, фотосуреттен аудару, кірістірілген тілашарлар, роуминг кезінде трафикті тұтынудың үнемді режимі, сөйлеуді жылдам түсіну үшін диалог режимінде жұмыс істеуді бөлектейміз. және шетелдік әңгімелесушінің хабарламалары.

Lingvo Live

Бұл қосымша тек аудармашы ғана емес, шет тілдерін жақсы көретіндерге арналған тұтас қоғамдастық. Мұнда масса бар қызықты ерекшеліктерішет тілдерін үйрене бастаған пайдаланушылар үшін де, нағыз білгірлер үшін де.

Lingvo Live 15 тілмен жұмыс істеуге мүмкіндік береді, ал сөздіктердің жалпы саны 140-тан асады. Негізгі мүмкіндіктер тізімі келесідей: тақырыпты ескере отырып, сөздерді және тұтас мәтіндерді аудару мүмкіндігі, форумда сөйлесу, сөздерді үйрену. және карталарды пайдаланып сөз тіркестері (және оларды өзіңіз жасай аласыз және дайын жиынтықтарды пайдалана аласыз), сөйлемдерде сөздерді қолдану мысалдары және т.б. Өкінішке орай, тілдерді толығымен үйренуге мүмкіндік беретін мүмкіндіктердің көпшілігі тек Premium жазылымында қол жетімді.

Аудармашымен ара-тұра ғана байланыса аласыз немесе оның тұрақты пайдаланушысы бола аласыз, бірақ кез келген жағдайда бұл ең көп нұсқалардың бірі. қалаған қолданбалар iPhone үшін. Сіз қай аудармашыны таңдайсыз?